SZEMTŐL SZEMBEN
Csekk, kártya vagy készpénz?
Készpénz.
A cég neve: Jack Bontója,
Tucson.
788,30.
Elmegyünk reggelizni?
Nem, Boskóval találkozom.
Szia, Vincent.
Hol a hajcsatom?
A konyhaasztalon láttam.
Már néztem, ott nincs.
Kérsz kávét?
Nincs ma suli?
Apu értem jön. Elvisz az új házba, és együtt ebédelünk.
Nézd meg a kanapé párnája alatt!
Fél órája itt kéne lennie.
Vajon ma kivételesen betartja az ígéretét?
Csinálok kávét.
Rohannom kell.
A kanapén sincs a hajcsatom.
Akkor vedd fel a kéket!
Az nem megy a ruhámhoz.
- A fürdőszobában már nézted? - Mindenütt néztem.
Akkor meg mit csináljak?
Keresd meg!
- Figyelj már rám! - Jól van, nyugi.
Apu mindjárt itt lesz,
és én még fel sem öltöztem!
- Nem fogok elkészülni! - De el fogsz.
Nem fogok!
Mire apád megjön, megtaláljuk a hajcsatodat.
Nyugodj meg! Semmi baj.
Majd együtt megkeressük. Meglesz, ne félj.
Nyugodj meg, kicsim, ígérem, hogy meglesz, mire megjön apád.
Adjon még egyet!
A neved?
Waingro.
Te vagy Michael?
Mindig együtt dolgoztok?
Mindig.
Jól bevált csapat, mi?
Az.
Ha ez a balhé beüt, talán máskor is beszállok.
Jó, de most már fogd be, nagyokos.
Hogy halad?
Ahogy kell.
Percre pontos.
Ráfordult a Venice Boulevard-ra.
Másfél mérföldre vagyunk tőled.
Helyes.
A külső sávban megy, tőled 300 yardra.
Készüljetek!
Kész vagyok.
Indulás!
Feltartóztattak minket!
-Fegyveres rablás egy páncélautó ellen. - Leadták!
3 perc.
Robbantás!
80 másodperc!
Hátra!
Nagyokos, nem látod, hogy vérzik a fülük? Nem hallanak!
Állítsd le magad!
Megtaláltam!
Szórakozol velem, baszd meg?
Szórakozol velem?
Miért kellett kinyírnod?
Rám mozdult.
Hülye fasz!
1,6 millió.
A tied 40%, azaz 640 000.
Egyelőre itt van 150 000.
A többit 2-3 nap múlva kapod.
Kié volt?
"Malibu Brókeriroda".
Roger Van Zant.
A Kajmán-szigeteken is...
vannak bankjai. Kinti drogkereskedőknek szervez befektetéseket.
Na és?
Lenyúltad a bemutatóra szóló kötvényeit.
Van biztosítása.
Épp ez az. A biztosító kifizeti az egészet.
Ha visszavásárolja tőlünk 60%-os áron,
még keres is rajta 40%-ot.
Ha eladod neki, te is keresel plusz 320 000-t.
Ajánld fel neki!
Telefonált Kelso.
Mit akart?
Egy balhéhoz keres embereket.
Van saját balhém elég.
Tiszta munka és tízmillió körül hoz.
Reggel 9-kor várom.
Mi volt a gond?
Hagyjuk.
Megvan a mentőautó?
Otthagyták 4 utcányira innen.
Felgyújtották. Fegyverek, ruhák, minden elégett.
A sajtó helikopterből filmezte a járőrkocsik roncsderbijét.
Fresnóban lopták 2 hete.
A sárga furgont meg 2 napja Whittierben.
A magáé lesz az ügy,
vagy a körzetieknél marad?
Maga szerint helybéli csibészek csinálták két cigilopás között?
A rablás-gyilkossági csoport veszi át.
Van 3 autós tanúnk.
Álarcos embereket láttak, semmi többet.
A csavargó a tévével közelebb állt.
Felismert valakit?
Elbújt, úgyhogy csak hallott ezt-azt.
És az őrök?
A csavargó szerint ez dumálni kezdett.
Nagy észre vall.
Az egyik rabló "nagyokos"-nak nevezte.
Szerintem a második őr...
a bokájához kapott, hogy kihúzza a tartalék pisztolyát.
Itt állt...
és bumm-bumm-bumm.
Ez az irány.
A harmadik kapott egy golyót a szegycsontjába is.
A fejsebnél lőpornyomok: közelről lőttek rá,
azaz kivégezték.
1,6 millió értékű kötvényt vittek el.
A készpénzt itt hagyták.
Mert siettek. Pontos időtervük volt.
Vagyis tudták, milyen gyorsan reagálunk.
Lehallgattak minket, kirámolták a kocsit,
és leléptek: 3 perc alatt.
A hely ideális: többfelé is menekülhettek.
Negyedmérföldön belül...
két autópálya is van.
Az utcai kamerák?
Szerintem kikapcsolták őket.
Ráismer a módszerükre?
A módszerük az,
hogy profik.
Mikor már úgyis volt a rovásukon gyilkosság, mert meghalt két őr,
nem haboztak:
kipipálták a harmadikat is, ha lúd, legyen kövér alapon.
Legalább nem marad tanú.
Semmi perc alatt lerendezték az ügyet.
A robbantás:
a koncentrált töltet elárulja, hogy szakértőkkel van dolgunk.
Hibátlanul csinálták a rajtaütést.
Hasonlítsák össze más nagystílű betörésekkel.
Lássuk, hányan futnak Nagyokos fedőnéven.
Biztos sokan, de nem baj. Ki passzolja el a kötvényeket?
Ellenőrizzük a menő kajfereket: Cuzomano és Torena a miénk.
A maguké Goldstein és Alfaro.
Várom a nyomrögzítők jelentését,
és a robbanóanyag meghatározását.
Ha ritka fajta, lenyomozzuk a forrását.
Mások zsebében turkálunk, Rachel?
Pitét?
Kimegyek a budira.
Le kellett szednem a fickót, higgyétek el. Rám mozdult.
A része a szajréból a kocsiban van. Kivettem a miénkből.
Megkapja egyben, ami jár neki,
és viszlát. Látni se akarom többet ezt a szarrágót.
Várj!
Hol a többi?
Sietnünk kell. Gyönyörű vagy.
Mindjárt rád vetem magam.
- Hol a pénz? - Kifizettem a bukmékereket.
Pár nap múlva kapok még pénzt, ne aggódj.
Most hülyéskedsz?
Rongyos...
8000 dollárért viszed vásárra a bőrödet? Ha már kockáztatsz, legalább keress rajta.
Indulnunk kell.
Kár beléd minden szó. Sose fogsz felnőni.
Hogyhogy?
Nem jutunk egyről kettőre, mint két normális felnőtt ember,
mert a férjem egy hazárdjátékos!
Szállj be a kocsiba.
Mi a fenét keresek melletted?
Semmit!
A kasszakönyvet meg a kocsikulcsot hagyd itt,
és indulás!
- Mehetünk? - Szarok rád! Elmegyek Dominick-kal!
Azt meg ne próbáld!
Ugye visszahívott Albert Torena?
Telefonált Torena?
Nem.
De jött egy jelentés.
A robbanóanyag egy bontáshoz használt fajta.
Beszerezhető Nevadában,
Arizonában, Új-Mexikóban.
Hétköznapi anyag.
Boldog vagyok.
Minden rendben?
Mi történt? Hol voltál?
Dolgoztam.
Laurenért eljött az apja?
Se nem telefonált,
se nem jött. Fél 11-ig vártunk rád.
A pasasnak van fogalma róla, milyen állapotban van a lánya?
Nem tudom.
Hülye bunkó.
Lauren jól van?
Egész nap a szobájában ült.
Egyáltalán nincs jól. És én sem.
Megvacsoráztunk nélküled.
4 órával ezelőtt.
Hiába akarok én normális családi életet élni,
ha te nem engeded!
Három hullával töltöttem az időt...
a Venice Boulevard-nál.
Nagyon sajnálom,
ha a...
csirke...
szétfőtt miattam.
Adhatok kávét?
Igen, kérek.
Ideadná a tejszínt?
Köszönöm.
Mit vett?
Tessék?
Mit olvas?
Könyv a fémekről.
"A titánium szilárdság mutatói"
Mi a foglalkozása?
Hölgyem, miért érdekli magát mindez?
Többször láttam már a boltban.
Milyen boltban?
A Hennessey és Ingallsban. Ott dolgozom.
Nem kell beszélnie velem, ha nem akar.
Elnézést, hogy zavartam.
Nem akartam goromba lenni. Nem ismertem fel magát.
Fémekkel dolgozom. Ügynök vagyok.
Neilnek hívnak.
Eady.
Szeret ott dolgozni?
Persze.
Árengedményt kapok, és sok olyan könyvük van, ami nekem kell.
Mi a szakterülete?
Grafikus vagyok.
Esténként fejléceket és logókat tervezek.
Ha majd beindul az üzlet, otthagyom a boltot.
Kiknek szokott dolgozni?
Egy étteremnek például...
étlapot terveztem,
egy kis lemezkiadónak meg...
CD-borítókat.
Eddig kettőt csináltam.
Iskolában tanulta?
Igen.
A Parsonsba jártam.
Az hol van?
New Yorkban.
Mióta él itt?
Egy éve.
És hogy tetszik?
Nem nagyon. Inkább csak a munka miatt maradok.
A környéken lakik?
Nem, a Sunset Plaza fölött a hegyen.
Egy kis házat bérelek. Eléggé lepusztult,
de gyönyörű a kilátás.
És maga?
Nem messze lakom.
Milyen vicces!
Milyen nemzetiségű a családja?
Skót és ír.
Appalachiában telepedtek le...
az 1700-as évek táján.
Maga hová valósi?
San Franciscó-i vagyok.
A szülei ott laknak?
Nem. Anyám már nagyon rég meghalt,
az apám nem tudom, hol van.
Valahol van egy bátyám.
A maga családja összetart.
Jól gondolom?
Igen.
A fények városa...
A Fidzsi-szigeteknél...
él egy színjátszó algafajta, ami évente egyszer látszik.
Az néz ki így.
Járt ott?
Nem, de egyszer elmegyek.
Sokat utazik?
Igen.
És nem magányos?
Inkább úgy mondanám:
egyedül vagyok.
És maga?
Én nagyon magányos vagyok.
Albert!
A francba!
Miért jött ide? Megbolondult? Ez nem a vidámpark.
Arról volt szó, hogy visszahívsz.
Hol a szarban voltál?
Nem tudtam elszabadulni.
Dekoráljuk ki a képét.
A szívességet elfogadod,
de viszonozni nem akaródzik, mi?
Magának nyomoztam egész este. Szimatoltam, mint egy vizsla.
Ehhez nekem semmi közöm.
Rohangálok, gyűjtöm magának a tippeket, meg minden. Nyüzsgök, mint a hangya.
Süket duma.
Egész nap hívtalak, pedig utálok tárcsázni.
Ráálltál a speedre, megint lövöd magad.
Értse meg, gyógyszerfüggőségi problémám van.
Megértő tegnap voltam. Ma zabos vagyok, mert elbaszod az időmet.
Szerelmes vagy?
Beleestél valakibe az este,
és vele voltál?
Mert akkor semmi baj.
Gyerünk, beszélj!
Beszélj!
Esküszöm, a bátyám, Richard mindent elmond.
Jól hallottam: Richard?
Elmond mindent.
Este találkozhat vele.
Itt van?
Este jön.
Miért nem most?
Kértem, hogy maradjon, mert tudtam, hogy délelőtt jönnek.
Rizsa.
Esküszöm, azért nem maradt,
mert Phoenixbe kellett mennie.
"Mire Phoenixbe érek...
ő már nem lesz ott.
De biztosan hagy majd üzenetet...
az ajtón".
Csak estére lesz itt.
A BJ bárban várja magát, az Alvaradon.
Hajnali 2-kor.
Menjen oda.
Te is ott leszel.
Nekem nincs időm odamenni.
Rengeteg dolgom van, egy csomó helyre kell mennem.
Ott leszel.
És ne baszd el az időmet!
Mi a munka?
Egy bank.
Csütörtökönként pénzt visznek oda, további elosztásra.
Abból fizetnek pénteken.
Csütörtökön a központban tárolják a nagy dohányt.
A kocsira megyünk?
Nem, a bankra.
Hány őr van?
3 vagy 4, plusz a sofőr. Gyorsan elintézitek.
100000-t akarsz előre, 10% részesedésért cserébe?
Vadnyugati balhé?
Benyomják a riasztót, én meg sürgősen szívódjak fel?
3 riasztó-rendszerük van.
Két Telco márkájú és egy rádiós.
De a jelzést senki nem fogja hallani,
mert előző éjjel...
ti bementek,
és úgy állítjátok be a riasztót,
hogy kikapcsolja önmagát,
és a kamerákat...
20 perccel az akció előtt.
Építészeti és elektromos rajzok?
Meglesznek.
Komputeren kapom meg őket.
Mennyi pénz van benne?
12,1-12,2 millió.
Benne vagyok.
Gratulálok.
Megmutatom, mire alapozom a számításaimat.
Senki nem tudja, hogy maga a tulaj.
A biztosító 100 %-os térítést ad.
Maga megveszi tőlünk...
a kötvényeket 60%-os áron, és így keres 40%-ot.
Maga is jól jár, meg mi is.
Elfogadom.
Helyes. Ha kitör a balhé, az senkinek nem használ.
Az emberével majd megbeszélem a találkát.
Viszonthallásra.
Üzletet köt velük?
Hogy azt higgyék, jó bolt engem kirabolni?
Kinyírjuk őket.
Harry hozza be a Kanári-szigeteki offshore cégem adatait!
Ez nem becslés. Ezek pontos számok.
Megvan két havi jelentés a bank forgalmáról.
Honnan van ez a sok adat?
Házhoz jön.
Repül a levegőben.
Szétküldik az egész világba, csak el kell kapni.
És én elkapom.
Tessék, itt van.
13,9 millió.
- Beszálltam. - Helyes.
Mondtam, hogy jó buli.
Tessék.
Megegyeztem Van Zanttal. Beszélj vele!
Milyen a pasas?
Üzletember.
Chris itt van nálam.
Mi a gond?
Családi problémák.
Majd kialussza.
Mi bajod?
Mikor veszel végre bútort?
Ha lesz rá időm.
Charlene el fog hagyni.
Miért?
Kevés neki a pénz.
Pedig eleget kerestünk.
Vegasban és a Szuperkupán minden elúszott.
Te mikor nősülsz meg?
Ha lesz rá időm.
Van szeretőd?
Állandó nincs.
És Charlene-nek?
- Nincs. - Biztos?
Igen, biztos.
Nem értelek.
Ahogy Jimmy McElwain mondta: "Aki balhékból akar megélni,
az nem ragaszkodhat semmihez. Nem lehet semmi az életében,
amit nem tud azonnal otthagyni, ha a zsaruk feltűnnek a sarkon".
Elfelejtetted?
Nekem Charlene jelenti az életet.
Átvesszük a pénzt Van Zanttól,
aztán foglalót viszek Kelsónak a bank-tippért.
Miféle bank-tipp?
És a platina-ügy?
Az is esedékes. A bank azután jön.
Kérsz reggelit?
Minden rendben?
Persze.
Tényleg.
Nem lesz gond.
Szia.
Maga Solenko?
Don Breedan vagyok.
Grierson, a nevelőtiszt mondta, hogy maga talán tud munkát adni.
Dolgozott már konyhán?
Tuti szakács vagyok.
Az jó.
Nálam vécét pucol, edényt rámol, asztalt töröl és szemetet hord.
Ha jár a szája, lejelentem, hogy drogos, piás és lop.
Ergo repül vissza a sittre.
A nettója 1/4-ét leadja nekem.
Ezek a szabályok. Beszélje meg Griersonnal. Hátul átöltözhet.
Most mire vár?
Malibu Brókeriroda.
Roger Van Zantet kérem.
Egy pillanat.
ltt Roger Van Zant.
Kapok magától valamit.
Adja meg a számát, visszahívjuk!
818-133-6089.
A csomag a Centinelán, az autós moziban lesz. Holnap 14.30-kor.
Csak egy ember jöjjön.
- Ki volt az? - Senki.
Mondd meg!
Mondom, hogy senki.
Egy italügynök Las Vegasból. A neve Alan Marciano.
Chris vissza fog jönni.
- Elegem van belőle! - Kuss!
Ide figyelj! Adj Chrisnek még egy esélyt!
Ha azt is elcseszi, akkor fizetek neked egy saját kérót,
ott, ahol csak akarod.
Dominick is veled mehet.
Erre a szavamat adom. De előbb...
adj Chrisnek egy utolsó esélyt!
Indulás haza!
Ide a pénzt!
Egy ilyen viccért egyszer kinyírják.
De nem te.
Egyedül van.
Üdv, Vincent!
Ez a bátyám, Richard.
Hallgatlak.
Mielőtt rátérnék... Dolgozik egy autótolvaj banda a tengerparton.
Egy dekoráló műhely mögött,
ha valaki a hétvégén esetleg arra jár,
találni fog két Porsche Turbót és egy 911-est.
Le akarod rázni a konkurenciát?
Én becsületes polgár vagyok!
Én meg a Donald Kacsa.
Halljam a fülest!
Ide figyelj, haver!
Honnan tudjam, hogy ha elmondom, amit tudni akarsz,
te is megoldod az én kurva problémámat?
Hanna régi kuncsaft, nem linkel.
Neked én nem vagyok "haver", te szarrágó!
Amit ígérek, betartom.
De előbb csicseregj, baszd meg, aztán alkudozz!
Értse már meg,
az életemmel játszom!
Kutyát sétáltatni is rizikós.
Na jó.
Ismerek a sittről egy tagot.
2-3 évet nyomtak rá. Azóta kiszabadult, nemrég láttam is.
Na és?
A fickó megszállott rabló.
Ha nem dumált volna annyit, nem fogtam volna gyanút.
De dőlt belőle a szöveg: hogy semmit nem csinált,
semmiben nincs benne, meg ilyenek.
Ezek után tutira veszem,
hogy a tag nyomul valamiben.
Hát ez kurva jó!
Te észnél vagy, Albert?
Képes vagy potyára iderángatni engem?
Láttál az utcán egy volt fegyencet?
Igen.
Le vagyok nyűgözve,
baszd meg!
FBI-plecsnit nem akarsz?
Kiküld valakit a Porschékért?
Ez ugrat engem?
A Nagyokos...
nem kispályázik.
A legnagyobb bulikban van benne.
Micsoda?
Mi az, hogy Nagyokos?
A fickó mindenkit úgy szólít.
Beszélj róla!
Kb. 6 láb magas,
tele van börtöntetkóval.
Van rajta egy bazi nagy páva.
A neve?
Cheritto.
Michael Cheritto.
1976 óta 33-szor tartóztatták le.
11-szer fegyveres rablásért.
2 évet ült Atticában,
3-at Marionban,
és 5 évet Folsomban nem szándékos emberölésért.
A kartonja arasznyi vastag.
Ki van most ott?
- Drucker, Schwartz és én. - Megfigyelés alá vesszük.
Napi 24 órában rajta leszünk, a hét minden napján.
Lehallgatjuk a kocsijában,
otthon, mindenütt.
Fényképezzenek le mindenkit,
akivel találkozik!
Amelyiknek priusza van, arra szintén álljanak rá!
Holnapra induljon be az akció!
Lássam mindkét kezét!
Csinálja, amit mondok,
úgy, ahogy mondom!
Most, csak a jobb kezével, mondom, csak a jobb kezével...
fogja meg a csomagot, és dobja át!
Jobbra...
mögötted.
Roger Van Zantet kérem.
Ki beszél?
Tudja azt maga.
Igen, tudom.
Elküldtem a csomagot,
de az emberem azóta nem jelentkezett.
A pénzt felejtse el!
Tessék?
A pénzt felejtse el!
Sok pénzről van szó. Mit akar, mit csinál?
Hogy mit? Egy süket telefonba beszélek.
Nem értem.
Egy hulla van a vonal másik végén.
Tetszik?
Nézd a gyűrűm!
Te tudtad?
Te bolond vagy.
Szóval tetszik?
Gyönyörű.
Ne kérdezd, honnan van.
Mi leszel, ha nagy leszel?
Nem tudom.
Ebben hasonlítunk.
Én sem tudom.
Halló.
Én vagyok.
Kíváncsi voltam, felhívsz-e.
Sok dolgom volt.
Találkozunk?
Már attól féltem,
hogy egyetlen éjszaka volt.
Számomra nem.
Számomra sem.
Felmehetek?
Igen.
Mindjárt ott vagyok.
Mi ez, fogadás?
- Melyik a Nagyokos? - A nagydarab.
Poloskát raktunk...
a kocsi kerék-űrébe és a motorház falára.
Itt a kocsink.
Elköszöntél Neiltől?
Az a szőke Chris Shiherlis.
Váltott kocsikkal követjük, és lehallgatjuk a telefonját.
Cheritto 3-szor járt a nemesfém-raktárnál:
platina, ezüst és rúdarany...
Szerintünk az lesz a következő balhéjuk.
És az ott ki?
Most látjuk először.
Még nem álltunk rá.
Hát csak rajta!
Mikor a barátaink a következő akciójuk után kilépnek az ajtón,
életük legnagyobb meglepetése várja majd őket.
Mennem kell, szivi.
Jó kis menet volt, mi?
Baró voltál.
Te vagy a király!
Hazudsz! Azonnal észreveszem, ha valaki hazudik nekem.
Nem hazudok.
Penge voltál!
Igazi virtuóz vagy!
Ez a kefélés volt ifjú életem csúcspontja!
De most vissza kell mennem az utcára.
Nem erősséged az őszinteség.
Miért mondod ezt?
Nem fogod fel, mi az ábra.
A Kaszás jött el érted.
Hol ült?
Védőzárkában Pelican Bayben.
És Folsomban, a B szárnyban.
Szabadúszó vagyok.
Valami komoly meló kéne.
Billy küldött magához.
Hát itt vagyok.
Hívja fel ezt a tagot!
Nála mindig akad meló.
Kösz.
Tökéletes pár vagytok.
Még a gimiben volt egy srác,
valamilyen Raoulnak hívták. Mindegy.
A srác egymásra tudta rakni az ujjait.
Meg kifordította a szemhéját...
Nem bírom ki, hogy ne fogdossalak!
Ettől vagy olyan elragadó...
a magad vadállati módján.
Asszony.
Minimum földindulás legyen.
Akkor hát Raoulra.
Vincent Hanna beszél.
Így találtuk meg.
Hány éves volt?
16-17. Kb. 6 órája feküdt itt.
Mi a halálok?
A fejét verték, mint a többinek is. Bevérzéses agykárosodás.
Azok kik?
Az anyja és a testvérei.
Mit keresnek itt?
Valaki ismerte a lányt, és szólt nekik.
Hadd lássam!
Pazar!
Az az érzésem, hogy a már ismert ondót találjuk majd benne,
a gyilkosságsorozat pedig a maga asztala.
A körzetiek jutottak valamire?
Még nem.
Eresszen!
Úristen!
Hol van?
Nyugodjon meg!
Hol a kislányom?
Mondja el, mi történt vele!
Tényleg földindulás volt.
Miért nem mentél haza Boskóval?
Nem akartam az ő estéjüket is elszúrni.
Mi történt?
Ne érdekeljen.
De igen, érdekel, miért vagy ilyen komor.
Erről nem beszélek, nagyon jól tudod.
Arról nem volt szó, hogy kizársz az életedből.
Mikor összejöttünk, megmondtam,
hogy osztoznod kell majd rajtam...
a földkerekség összes gonosz emberével és ocsmány dolgával.
És én belementem az osztozásba,
mert szeretlek.
Lehetsz kövér, kopasz, gazdag vagy csóró melós,
nekem mindegy.
De érezni akarom, hogy ott vagy velem.
Az osztozás volna. Most a maradék jut nekem.
Szóval mikor este belépek az ajtón,
azt kéne mondanom: képzeld, jártam ma egy házban,
ahol egy narkós állat bedugta a barátnőjét a mikrosütőbe,
mert túl hangosan ordított a csaj. Beszéljük meg a dolgot!
Megosztanám veled a problémát, hátha együtt...
fel tudjuk dolgozni ezt az iszonyú élményt, és minden jó lesz.
Ez a megoldás?
Nem.
És tudod, miért?
Mert van jobb módszered.
Kefélünk, és te hallgatsz.
Mert kell a szorongás.
Szükségem van rá.
Attól maradok éber és ugrásra kész.
És ez a fontos.
Te nem velem élsz,
hanem a meggyilkolt emberek emlékével.
Romok között turkálsz.
A terepet fürkészed.
Kutatsz a halál nyomai után,
amíg szimatot nem fogsz.
S végül a prédára veted magad.
Ez az egyetlen dolog, ami fontos neked.
Különben amerre jársz, káoszt hagysz magad után.
Csak azt nem értem, miért nem tudok elszakadni tőled.
Gyere, menjünk!
Beszéltem az üzletvezetővel.
Ő a főnököd?
Amit ő csinál, azért én sitten voltam.
Csak addig bírd ki, amíg nem találunk jobbat!
Kibírod addig?
Olyan nincs, amit én ne bírnék ki.
Miért maradsz velem?
Mert büszke vagyok rád.
Büszke vagy rám.
Miért vagy rám büszke?
Menjünk haza!
Mit csináltál ott?
Síeltem.
Legalábbis próbáltam.
Ott azt szokás csinálni. Az ember síel,
és ismerkedik.
Igyekszik jól érezni magát.
- És jól érezted magad? - Nem.
Miért nem?
Mert nehezen ismerkedem.
Velem is megismerkedtél.
Akkor nem problémázgattam.
Valószínűleg azért jött össze.
Nem, azért mert remek ember vagy.
Utazzunk el egy időre.
Hova?
Új-Zélandra.
Mikor?
Külön kell mennünk, ott találkozunk.
De hát a munkám...
Van pénzem. Meglesz mindened.
Nyithatsz egy stúdiót magadnak.
Nem is tudom.
Mit nem tudsz?
Feleséged van?
Mi?
Még csak az kellene!
Az életem nulláról indult el meredeken lefelé.
Egyszercsak...
megismerek egy ilyen nőt.
Hisz alig ismersz.
De ez épp elég.
Gyere velem!
Mi bánt?
Semmi. Minden rendben. Eljössz velem?
Igen.
Örülök.
Szervusz, kicsim.
Elfelejtetted, hogy anyád érted jön?
Nem.
Mi a baj?
Egyedül akartam lenni.
Gyere, hazaviszlek.
Mi az ábra?
Jackson százados kérdi, mi a helyzet.
Nincs helyzet. Ne rádiózzanak!
Profi technika.
Szezám, tárulj!
Ott van.
Pucolás!
Mindjárt kész.
Pucolás!
Meghallotta.
Figyelem!
- Jön az egyik. - Türelem!
Nincs nála semmi.
Látom.
- Most! - Megvárjuk a főnök parancsát.
Egyiknél sincs semmi.
- Hagyják futni őket. -Miért?
Most lecsaphatunk!
Minek?
Nem loptak el semmit.
Nem érti? Ez eddig csak kihágás, maximum 6 hónapot kapnának érte.
Én ezért nem tartom a hátam! Nem léphetnek le!
De bizony, lelépnek! Ezt az akciót én vezetem.
Hiába százados maga, a parancsnok én vagyok.
Igenis lelépnek, és maga végignézi. Bassza meg!
Folytatjuk a gürcölést.
A zsaruk és az FBI. Ki a szar nyomott fel minket?
Lehet, hogy a raktárra utaznak, nem ránk.
Párszor már kirámolták a helyet.
Tételezzük fel, hogy akárhol vagyunk, látnak minket. Most is.
Ebből induljunk ki.
Miből fizetünk Kelsónak a tippért?
Azt én elintézem.
És Van Zanttel mi lesz?
Nyakadon az FBI-jal akarsz háborúsdit játszani vele?
Nem, a 750 ezret akarom.
Nekem is van rá okom, hogy kinyírjam, de az most luxus lenne.
Most az a kérdés, hogy áll-e a bank-meló. Ha nem,
azonnal olajra lépünk. Semmi készülődés.
Fél perc és megyünk, ki merre lát. Ennyi.
A bank megéri a rizikót.
Nekem kell az a pénz.
Maradjunk itt, és csináljuk meg, én azt mondom.
Ahogy te akarod, Neil.
Ez most nem működik.
Neked kell döntened.
Szerinted csináljuk meg?
Csináljuk meg?
Vannak bizonyos terveim, úgyhogy nekem megéri kockáztatni.
De neked ott van Elaine.
Van pénzed, ingatlanod.
A te helyedben én kiszállnék.
Nekem...
a balhé az életem.
Maradok.
Benne vagyok.
Vágjunk bele!
Le vannak szarva.
Gyerünk, sok dolgunk van.
Később visszahívlak.
- Segíthetek? - Alan Marciano?
És maga ki?
Hogy ki vagyok?
Hanna hadnagy, Los Angeles-i Rendőrség.
Ez Las Vegas. Maga itt nem illetékes.
Nem ajánlom, hogy lökdössön. Vannak összeköttetéseim.
Vagy őrizetbe veszi magát a Las Vegas-i rendőrség,
és kiadja New Jersey-nek, ahová 3 éve cigarettát csempészett...
Észak-Karolinából,
vagy együttműködik velünk.
Ez a helyzet.
Választhat.
A francba.
Charlene Shiherlis.
Ki?
Ki? Rosszul hall?
A nő, akivel a múlt héten telefonon malackodott.
Semmi közöm a dolgaihoz.
Úgy is jó. Akkor már repül is New Jersey felé.
Mi a szarnak álltam össze vele?
Mert fantasztikus segge van!
Amiben a maga feje benne van csontig!
Jesszusom.
Elég durva, mi?
Ha eszembe jut egy segg,
egy női segg,
valami kibuggyan belőlem.
Mit akar?
Nem nagy ügy.
A nő férje kell nekem,
és a fickó egész tetű bandája.
Drucker őrmesterrel fog dolgozni.
San Clemente út és a Hermosa...
ott vágjuk át a kerítést.
Értem.
A biztonsági rendszerük egy nagy nulla.
A híd az első számú menekülési útvonal.
A kettes számú:
az Anaheim-autópálya.
Érthető?
Helyes, akkor indulás!
Visszafelé néztek,
ebbe az irányba.
A tároló felé?
Mit néztek rajta?
Túl jól látható. És túl piti ügy nekik.
Olajfinomító és roncstelep.
A finomító csekkel fizet.
Készpénz sehol.
A roncstelep dettó.
Dísztárcsákra hajtanak?
Olajfinomító és roncstelep.
Mit akarnak?
Azt kéne kitalálnunk.
Tévedtünk volna?
Van egy tippem,
hogy mit lesnek.
Megmondjam?
Ez a fickó aztán nem semmi.
Profi kis banda.
Megmondjam, mit lesnek?
Mit?
Minket.
A Los Angeles-i Rendőrséget.
Kiszúrtak minket.
Jól van!
Jól van, baszd meg!
Kelso odaadta a rajzokat?
Fel is építhetnénk a bankot.
A zsaru neve Hanna.
Keresztneve Vincent.
Megkentem egy őrmestert 5 kilóval.
Hanna rátok tapadt.
Poloska van a kocsikon, Michael és Shiherlis lakásában.
Téged még nem tudtak belőni.
Hanna megszállott kopó.
Egyetem, Tengerészgyalogság.
Hadnagy a gyilkosságiaknál.
Lekapcsolt pár nehézfiút. Ő ölte meg Frankie-t Chicagóban.
Azt az őrültet.
Előtte a kábítószereseknél volt.
Kétszer vált el. A nejét Justine-nak hívják.
Ő akaszkodott ránk.
Az őrmester azt mondja,
tetszel Hannának.
Nagymenőnek tart téged, rájött, hogy baromi jó vagy.
Majd meglátjuk, ő milyen jó.
Életveszélyes fickó.
Háromszor nősült. Nem lehet egy otthon ülő típus.
Az a fajta, amelyik szenvedélyből vadászik,
ha kell, éjjel-nappal.
Szerintem ejtsd a bankot.
Megéri a rizikót.
Hanna megteheti, hogy hibázik.
Te nem hibázhatsz.
Biztos, hogy akarod?
Igen.
Menjünk a garázsba!
Hova megyünk?
Hova mész?
El.
A frekvenciájuk?
TAC-9.
Észak felé haladnak a 405-ösön. Négy földi egységünk van rajtuk.
Itt Hanna. Ki vesz részt az akcióban?
ltt JJ a 40-esben.
Richard Glover van velem. Neil a 105-ösön hajt kelet felé,
a 110-es irányába.
Hány kocsink állt rá?
2 megy előtte, 3 mögötte.
Az egyik vegyen fel engem a Vermont sugárútnál!
Gyerünk!
Milyen messze vagyok tőle? 100 yardnyira, vagy messzebb?
300 yard, középső sáv.